Jo Fabian / Department Berlin
Whisky & Flags / .tenyearsafter
Department: »Das Hebbel-Theater war bislang der wichtigste Koproduzent von Department und der Haupt-Aufführungsort in Berlin, Nele Hertling die bedeutendste Unterstützerin der Theater-Arbeit von Jo Fabian. Zum Abschied von Nele Hertling im Sommer 2003 zeigt Department zwei Inszenierungen, die die gemeinsame Arbeit über einen weiten Zeitraum markieren: die Rekonstruktion des Stückes "WHISKY & FLAGS", mit dem Jo Fabian 1994 das erste Mal in das Hebbel-Theater eingeladen wurde und die Uraufführung des theatralischen Konzertes ".tenyearsafter".«
Jo Fabian: »Ein Jahrzehnt Zusammenarbeit mit Nele Hertling und dem Hebbel-Theater, ein Jahrzehnt Theater in einer Umbruchzeit, ein Jahrzehnt Auseinandersetzung mit der politischen Wirklichkeit in Deutschland. Der Grund, ein Stück, welches wir vor zehn Jahren aufführten, erneut zu spielen, liegt logischerweise in seiner fortbestehenden Aktualität. Aber auch, und dies ist möglicherweise noch wichtiger, in seiner Naivität, oder besser noch in seiner Überholtheit. Die erneute Auseinandersetzung mit den Träumen des Ostdeutschen nach der Wende und der Frage, was aus ihnen geworden ist, das humorvolle Aufbegehren eines neuen Selbstbewußtseins, trotz unbrauchbarer Biografie, der tiefe Glaube an die positiven Auswirkungen von Freiheit auf die Verwirklichung einer neuen selbstbestimmten Lebensqualität, dies alles sollte zum Begreifen einer Chance beitragen, die neu erworbene Beweglichkeit auch nutzen zu können.«
Jo Fabian: »A decade of working together with Nele Hertling and the Hebbel-Theater, a decade of creating theater during an era of social upheaval, a decade of confronting political reality in Germany. One reason for presenting a play that we produced ten years ago is that the play continues to be relevant. But another factor, one that is perhaps even more important, is the piece’s naiveté, or better yet, its outdatedness. A renewed examination of East Germans’ dreams following the fall of the Wall, and an attempt to discover what has happened to those dreams.«
Jo Fabian Homepage (mehr Informationen zu den beiden Aufführungen)

Jo Fabian / Department Berlin
Whisky & Flags

 08., 09., 10., 11.05.
20.00
Dauer 90 min
Preisgruppe B
Inszenierung, Raum, Licht, Musik JO FABIAN. Kostüme HEIDEMARIE FABIAN. Songs TOM WAITS. Darsteller/-innen SONJA ELSTERMANN, HEIDEMARIE FABIAN, ULRIKE HENNING, VOLKER HEROLD, KERSTIN RÜNZEL, JÖRG STEINBERG. // KOPRODUKTION: Jo Fabian / DEPARTMENT, Berlin — Hebbel-Theater Berlin. Gefördert aus Mitteln der Berliner Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur und des Hauptstadtkulturfonds der Bundesrepublik Deutschland. // Die Uraufführung fand am 26.02.1993 statt. Mit freundlicher Unterstützung von Theater unterm Dach, Berlin — Senatsverwaltung für kulturelle Angelegenheiten Berlin — Siemens AG Kulturprogramm — Fonds Darstellende Künste Essen e.V. — TANZtheater INTERNATIONAL, Hannover.
> »WHISKY & FLAGS« wird in der Originalbesetzung von 1994 unverändert wiederaufgeführt. Die Neubearbeitung des Stückes wird bewusst in die Hände der inzwischen vergangenen Zeit gegeben und der Veränderung, besser Alterung der damaligen Darsteller. Ernüchternd vielleicht und ein wenig skurril, sich nach einer solch langen Zeit immer noch mit den gleichen Fragen herumzuschlagen, immer noch die gleichen Bewegungsabläufe zu zelebrieren,allerdings verschlissen und längst nicht mehr auf dem Niveau von einst. Auch tragisch in dem Bemühen, den einstigen Erfolg zu wiederholen, gegen das Sterben anzukämpfen. Dieses Stück könnte seine inhaltliche Tragweite, den Kampf des Ostdeutschen um einen Platz in der Zukunft, möglicherweise vervielfachen, wenn es alle zehn Jahre in der gleichen Besetzung aufgeführt würde.

> The revival of »WHISKY & FLAGS« will be performed by the original cast from 1994 without any changes. With this new adaptation, a conscious decision has been made to leave the reins in the hands of the aging performers and the political climate in which the original was born. This decision underscores the invincible desire and rebellion of those figures who were thrown into a different historical era and a different social order.

Jo Fabian / Department Berlin
.tenyearsafter
Uraufführung

 15., 16., 17., 18.05.
20.00
Dauer ca. 90 min
Preisgruppe B
Inszenierung, Raum, Licht, Komposition JO FABIAN. Arrangements, Musikalische Leitung HARALD CHRISTOPH THIEMANN. Video HANNAH GRONINGER, JO FABIAN. Mit RALF KITTLER, KERSTIN RÜNZEL, JÖRG STEINBERG, ANNEGRET THIEMANN & LIVE-MUSIKER/-INNEN. // KOPRODUKTION Jo Fabian/ DEPARTMENT, Berlin — Hebbel-Theater, Berlin — off limits Dortmund im Rahmen der RuhrTriennale. // Gefördert aus Mitteln der Berliner Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur und des Hauptstadtkulturfonds der Bundesrepublik Deutschland. Mit freundlicher Unterstützung durch TANZtheater INTERNATIONAL, Hannover.
> ».tenyearsafter«, ein theatralisches Konzert, entzieht sich (anlehnend an die Spielweise von »WHISKY & FLAGS«) mit schauspielerischen und tänzerischen Mitteln, mit der musikalischen Präsenz von Livemusikern, einer Filmwand, die als "Fenster" fungiert, und durch die szenische Dramaturgie der Collagetechnik dem Handlungszwang herkömmlicher Dramen. Die Musik – viele Teile der Originalmusik von »WHISKY & FLAGS« sowie auch späterer Arbeiten (z.B. aus »Alzheimer light«) – ist auf elektronischen Klangerzeugern für diese Theaterinszenierungen komponiert worden. Einige der Kompositionen werden jetzt erneut aufgegriffen und durch Arrangements für Livemusiker lebendig gemacht, um somit auch musikalisch eine Brücke von »WHISKY & FLAGS« zu ».tenyearsafter« zu schlagen.

> ».tenyearsafter« is a theatrical concert that draws upon the dramatic form of »WHISKY & FLAGS«. The performers act as well as dance; there are also live musicians and a film screen that functions as a kind of "window". All of this is intended to liberate the performance from the compulsory dramatic action of traditional theater, without at the same time excluding the central position of the dramatic performer.