> Die universellen, zeitlosen Themen und die unvergleichliche Dichtung Shakespeares haben Jan Lauwers wiederholt magisch angezogen. Seine akzentuierten Adaptionen verdeutlichen immer wieder die Auseinandersetzung zwischen den klassischen Texten und der Auffassung eines zeitgenössischen Regisseurs.
Eine wesentliche Rolle spielt dabei Lauwers’ Faszination für Tod und Macht. Das Wesen seines Shakespeares offenbart sich insbesondere in der Darstellung des Todes, die er mit einer für unsere heutige Zeit relevanten Bedeutung erfüllt.

> The universal, timeless themes and the unequalled poetry of Shakespeare's plays again and again present a challenge to the contemporary play-maker Jan Lauwers. The adaptations he has done in the past revealed points of emphasis which at the same time gave indications regarding the sort of confrontation entered into between these classic texts and the environment and mental world of a contemporary director.
One aspect of his mental world is his fascination for death and power. The essence of Lauwers updating of Shakespeare can be seen in his ways of depicting death; in this contemporary reading he opts to attach a significance linked to the needs of the age.