J. Daulte / R. Spregelburd / A. Tantanian Buenos Aires
La Escala Humana (Das menschliche Maß)

02.-04.11.
20.00 Uhr

In spanischer Sprache mit deutscher Übertitelung

Dauer 90 min
Einheitspreis 35,-
ermäßigt an der Abendkasse 20,-



Publikumsgespräch
So, 4.11., 18.00
»Zeitgenössische Dramatik
und Inszenierung in Buenos Aires und Berlin« // Ein Gespräch mit: J. Daulte, R. Spregelburd, A. Tantanian und Matthias Lilienthal



Text und Regie JAVIER DAULTE, RAFAEL SPREGELBURD, ALEJANDRO TANTANIAN. Kostüme, Regieassistenz JULIETA ALVAREZ. Licht DIEGO ANGELERI. Bühne JORGE MACCHI, OSCAR CARBALLO. Musik NICOLAS
VARCHAUSKY. Mit HECTOR DIAZ, GABRIEL LEVY, MARIA ONETTO, MARIA INES SANCERNI, RAFAEL SPREGELBURD. KOPRODUKTION: Teatro San Martín Buenos Aires (Complejo Teatral de la Ciudad de Buenos Aires/CTBA) und Hebbel-Theater Berlin. Mit freundlicher Unterstützung des Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Argentina und der Botschaft der Republik Argentiniens.

> Mini, Mutter von drei jugendlichen Kindern, in Zopfmusterstrickjacke und mit einem Einkaufsbeutel am Arm, berichtet mit leichter Verwunderung, dass sie soeben beim Einkauf eine Nachbarin erstochen hat. Während ihre Kinder raffiniert-umständliche Strategien entwickeln, um die Tat ihrer Mutter zu vertuschen, scheint für Mini ein zweiter Frühling zu beginnen. Bis zum niederschmetternden Ende hat sich in einem rasanten Tempo die Welt einmal um sich selbst gedreht: der völlig absurde Verlauf der Handlung – vorwärtsgerissen durch die virtuosen Schauspieler – könnte eine lustige soap-opera sein, wenn sich nicht in dieses zynische Zerrbild einer Familie das unangenehme Empfinden von Verfall und Desorientierung einer urbanen Gesellschaft einschleichen würde.
Mit dieser Aufführung setzen wir die erfolgreiche Präsentation des zeitgenössischen Theaters aus Argentinien fort.

> The completely absurd course of action – pulled forward by the virtuous actors – might appear as a soap opera, were it not for the fact that, in this cynical distortion of family life, an unpleasant sense of decay and disorientation in urban society creeps in.