 |
5. Sokak Tiyatrosu – in türkischer Sprache mit deutscher Übertitelung
Dauer 85 min
Preisgruppe B
Publikumsgespräch
Do, 29.11. 17.00
mit Mustafa Avkiran
und dem Ensemble
Textadaption, Regie MUSTAFA AVKIRAN. Ausstattung, Kostüme NAZ ERAYDA. Choreografie ÖVÜL AVKIRAN. Musik SEMA, ENGIN YÖRÜKOGLU. Mit dem ENSEMBLE DES 5. SOKAK TIYATROSU, ISTANBUL. KOPRODUKTION: Hebbel-Theater, Berlin — 5. Sokak Tiyatrosu, Istanbul — International Istanbul Theatre Festival — Rotterdamse Schouwburg — Zürcher Theater Spektakel.
|
|
> Wie schon bei der Produktion »Geyikler –Lanetler«, die im Festival »Theater der Welt – 1999« in Berlin präsentiert wurde, inszeniert der türkische Regisseur Mustafa Avkiran einen Text von Murathan Mungan, dem bekanntesten zeitgenössischen Autoren der Türkei. Mungan greift in seinen Texten immer wieder zurück auf Mythen und Märchen Kleinasiens und adaptiert sie für unsere Zeit. Der Regisseur Avkiran entwickelt gemeinsam mit Naz Erayda und der Choreografin Övül Avkiran eine zeitgenössische Theatersprache, die sich an kulturelle Traditionen anlehnt, in denen Musik und Bewegung neben der Sprache eine bedeutende Rolle spielen.
> As he did in his production »Geyikler – Lanetler« presented at the Festival »Theater der Welt –1999« in Berlin, the Turkish director Mustafa Avkiran again stages a text by Murathan Mungan, the best known contemporary author in Turkey. In his texts, Mungan repeatedly draws upon the myths and fairy tales of Asia Minor, adapting them to our era. Together with Naz Erayda and the choreographer Övül Avkiran, the director Avkiran has developed a contemporary theatrical language which is also based upon their cultural tradition, in which music and movement, in addition to the spoken word, play a significant role.
|
